delesparaules: Sota el coixí

diumenge, 12 de maig del 2013

Sota el coixí

Como los libros prohibidos
te escondo bajo mi almohada.
Duermen las luces
duermen las voces.
Entonces te saco
y comienzo
a devorarte.

Maram al-Masri

[Cereza roja sobre losas blancas, traduït per Rafael Ortega

Lancelot inverso, 2009]

1 comentari:

ester ha dit...: al final tindràs torticoli si vas acumulant sota el coixí...; dimecres, 15 de maig del 2013, a les 9:44:00 CEST

Publica un comentari a l'entrada

Subscriure's a: Comentaris del missatge (Atom)

Los volcanes son el modo

que tiene el mundo de recordar

que a veces es mejor decir

lo que es imposible callar.

Carlos Skliar

The words are the parts

of silence than can be spoken.

Jeanette Winterson

Allí donde los caballos

no pueden galopar.

Allí donde ni siquiera hay

un agujero

que permita a un rayo de luz entrar.

Allí, donde la hierba

no brota;

me aferro

a los pies de la palabra.

Maram al-Masri

Held in my mouth the moon became

a word.

Eudora Welty

The words are purposes.

The words are maps.

Adrienne Rich

They are the wildest, freest, most

irresponsible, most unteachable

of all things.

Virginia Woolf

Tot, si ho mireu bé, convergeix en nosaltres

perquè ho anem assimilant,

perquè ho puguem convertir en paraules

i perduri en el temps,

el temps que no és res més

que un gran bosc de paraules.

I nosaltres som els pobladors d'aquest bosc.

Miquel Martí i Pol