They are the wildest, freest, most irresponsible, most unteachable of all things. Of course, you can catch them and sort them and place them in alphabetical order in dictionaries. But words do not live in dictionaries; they live in the mind. If you want proof of this, consider how often in moments of emotion when we most need words we find none. (...) And how do they live in the mind? Variously and strangely, much as human beings live, by ranging hither and thither, by falling in love, and mating together.
Craftsmanship, Virginia Woolf
[Penguin, 2009]
Són les més salvatges, lliures, irresponsables i ineducables de totes les coses. Clar que pots agafar-les i ordenar-les i posar-les en ordre alfabètic en diccionaris. Però les paraules no viuen en diccionaris; viuen en la ment. I si vols prova d’això, considera quantes vegades en moments d’emoció, quan més necessitem les paraules, no en trobem. (...) I com viuen en la ment? De manera variada i estranya, igual que viuen els éssers humans, anant d’aquí cap allà, enamorant-se i aparellant-se.
Craftsmanship, Virginia Woolf
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada